How can I determine which UI element has focus?

You can always determine which UI element has focus by checking the static FocusManager.GetFocusedElement() method, passing a reference to the window that contains the user interface elements you want to check. For example:

IInputElement focusedElement = FocusManager.GetFocusedElement(thisWindow);